×Lyric Lucia - 난설헌 蘭雪軒 (Orchid in the Snow)
[Romanization]
seuphaetdeon geoseun inae memallajigo
gabyeoun geoseun chacheum mugeowojine
kkochegeseo hyanggireul, badaeseo padoreul
naegeseo imui ireumeul tteeonoji mothane
soranhan daegi arae sanggaehan nunseolle
beomname jichin gangi badaro hyanghane
deulpana pyeolchyeojyeora, sando bawido ireoseora
goljjagiro gubichyeo gangmuldo deurichyeora
imeun asilkka jeo supsaeui dungjiga
je gaseumeseo ppobeun gitteollo yeokkin geoseul
eoreobeorin deuthada teojyeo beonjineun
nunseori geu soge pin kkot
naega baraneun geon daeul su eomneun kkum
naega bureuneun geon deulliji anneun norae
naega wonhaneun geon cheon beonui immatchumi anira
naroseo nain geotppunioeda
nuguui mueosi
anira
eoreondeoreon anchaeeseo yoran piudeon nabi dul
mulbit pureureojideorado doraojireul mothane
hwanggeum binyeo kkojabwado kkotsul jeogori geolchyeodo
hyangbul yeonggiman jaukhago geoul sok nansae sinsera
geoul sok nansae sinsera
imeun asilkka jeo supsaeui dungjiga
je gaseumeseo ppobeun gitteollo yeokkin geoseul
eoreobeorin deuthada teojyeo beonjineun
nunseori geu soge pin kkot
naega tohaneun geon chameul su eomneun sum
naega kiuneun geon yeomulji anneun yeolmae
naega wonhaneun geon cheon beonui immatchumi anira
naroseo nain geotppunioeda
nuguui mueosi,
anira anira naroseo geujeo naimeul
anira anira naroseo geujeo naimeul
oneul yeonkkochi seorireul maja bukge tteoreojyeonnora
[Hangeul]
습했던 것은 이내 메말라지고
가벼운 것은 차츰 무거워지네
꽃에게서 향기를, 바다에서 파도를
나에게서 임의 이름을 떼어놓지 못하네
소란한 대기 아래 산개한 눈설레
범람에 지친 강이 바다로 향하네
들판아 펼쳐져라, 산도 바위도 일어서라
골짜기로 굽이쳐 강물도 들이쳐라
임은 아실까 저 숲새의 둥지가
제 가슴에서 뽑은 깃털로 엮인 것을
얼어버린 듯하다 터져 번지는
눈서리 그 속에 핀 꽃
내가 바라는 건 닿을 수 없는 꿈
내가 부르는 건 들리지 않는 노래
내가 원하는 건 천 번의 입맞춤이 아니라
나로서 나인 것뿐이외다
누구의 무엇이
아니라
어런더런 안채에서 요란 피우던 나비 둘
물빛 푸르러지더라도 돌아오지를 못하네
황금 비녀 꽂아봐도 꽃술 저고리 걸쳐도
향불 연기만 자욱하고 거울 속 난새 신세라
거울 속 난새 신세라
임은 아실까 저 숲새의 둥지가
제 가슴에서 뽑은 깃털로 엮인 것을
얼어버린 듯하다 터져 번지는
눈서리 그 속에 핀 꽃
내가 토하는 건 참을 수 없는 숨
내가 키우는 건 여물지 않는 열매
내가 원하는 건 천 번의 입맞춤이 아니라
나로서 나인 것뿐이외다
누구의 무엇이,
아니라 아니라 나로서 그저 나임을
아니라 아니라 나로서 그저 나임을
오늘 연꽃이 서리를 맞아 붉게 떨어졌노라
[Romanization]
seuphaetdeon geoseun inae memallajigo
gabyeoun geoseun chacheum mugeowojine
kkochegeseo hyanggireul, badaeseo padoreul
naegeseo imui ireumeul tteeonoji mothane
soranhan daegi arae sanggaehan nunseolle
beomname jichin gangi badaro hyanghane
deulpana pyeolchyeojyeora, sando bawido ireoseora
goljjagiro gubichyeo gangmuldo deurichyeora
imeun asilkka jeo supsaeui dungjiga
je gaseumeseo ppobeun gitteollo yeokkin geoseul
eoreobeorin deuthada teojyeo beonjineun
nunseori geu soge pin kkot
naega baraneun geon daeul su eomneun kkum
naega bureuneun geon deulliji anneun norae
naega wonhaneun geon cheon beonui immatchumi anira
naroseo nain geotppunioeda
nuguui mueosi
anira
eoreondeoreon anchaeeseo yoran piudeon nabi dul
mulbit pureureojideorado doraojireul mothane
hwanggeum binyeo kkojabwado kkotsul jeogori geolchyeodo
hyangbul yeonggiman jaukhago geoul sok nansae sinsera
geoul sok nansae sinsera
imeun asilkka jeo supsaeui dungjiga
je gaseumeseo ppobeun gitteollo yeokkin geoseul
eoreobeorin deuthada teojyeo beonjineun
nunseori geu soge pin kkot
naega tohaneun geon chameul su eomneun sum
naega kiuneun geon yeomulji anneun yeolmae
naega wonhaneun geon cheon beonui immatchumi anira
naroseo nain geotppunioeda
nuguui mueosi,
anira anira naroseo geujeo naimeul
anira anira naroseo geujeo naimeul
oneul yeonkkochi seorireul maja bukge tteoreojyeonnora
[Hangeul]
습했던 것은 이내 메말라지고
가벼운 것은 차츰 무거워지네
꽃에게서 향기를, 바다에서 파도를
나에게서 임의 이름을 떼어놓지 못하네
소란한 대기 아래 산개한 눈설레
범람에 지친 강이 바다로 향하네
들판아 펼쳐져라, 산도 바위도 일어서라
골짜기로 굽이쳐 강물도 들이쳐라
임은 아실까 저 숲새의 둥지가
제 가슴에서 뽑은 깃털로 엮인 것을
얼어버린 듯하다 터져 번지는
눈서리 그 속에 핀 꽃
내가 바라는 건 닿을 수 없는 꿈
내가 부르는 건 들리지 않는 노래
내가 원하는 건 천 번의 입맞춤이 아니라
나로서 나인 것뿐이외다
누구의 무엇이
아니라
어런더런 안채에서 요란 피우던 나비 둘
물빛 푸르러지더라도 돌아오지를 못하네
황금 비녀 꽂아봐도 꽃술 저고리 걸쳐도
향불 연기만 자욱하고 거울 속 난새 신세라
거울 속 난새 신세라
임은 아실까 저 숲새의 둥지가
제 가슴에서 뽑은 깃털로 엮인 것을
얼어버린 듯하다 터져 번지는
눈서리 그 속에 핀 꽃
내가 토하는 건 참을 수 없는 숨
내가 키우는 건 여물지 않는 열매
내가 원하는 건 천 번의 입맞춤이 아니라
나로서 나인 것뿐이외다
누구의 무엇이,
아니라 아니라 나로서 그저 나임을
아니라 아니라 나로서 그저 나임을
오늘 연꽃이 서리를 맞아 붉게 떨어졌노라
